KBo 45.200 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 45.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x[ ]x x[

2′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑an‑[ziwirken:3PL.PRS

3′ ma‑a‑an‑nawie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SI[SK]UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑a‑⸢pí⸣‑i[nOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C;
vordere/r/s:HITT.ACC.SG.C

4′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kán‑ka₄‑[ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

5′ [na]m?‑ma‑kánnoch:;
dann: A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑ut‑ru‑w[a‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašzum Zeugen anrufen:VBN.GEN.SG

6′ [ ]x‑ma xḪI.A NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} šar‑[

7′ [nam?]‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} SUD‑a[n‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

8′ [ ḫ]u‑u‑zi‑x x x x x[

9′ [ ]x[

Text bricht ab